Glass Mask.
Episode 3
You're all dead!
Who was it?
Who messed up with my little sister? Come all out.
Was it you?
You made my sister cry?
You better be prepared!
Why are you being so cheap about one toy?
Here. Quickly, let me see it.
Seo Yeon, that's enough. Let's go.
I just wanted to see it once, but he's like this.
So annoying, I have to see it.
-Give it to me! -My Mom gave it to me as a birthday present!
Did anyone say anything?!
I just want to see it!
No!
Why not?!
Ahjumma, how much is this?
$15.00
What do we do? If we tell Mom, we'll definitely get in trouble.
It's okay.
We just need to save and buy it
I'll buy the exact same one, so don't tell your mother, alright?
If you tell, just wait. I'll tear you apart!
But, how did you know about the fight?
You told me.
Me? No.
"Yi Kyung, help me!"
I definitely heard you say that.
Could it be telepathy?
Really? That's amazing.
Also, how are we suppose to get that money?
Just believe me.
Oh right. First, let's go home.
Mom's going to scold us.
Let's go.
We're back.
You're back?
Where did you go?
Your Dad's home early for once! I made samgyetang (chicken soup) so hurry up and come in!
Kang Geon, you too!
They're kids, they're like that. Alright, let's eat!
Mom, Yi Kyung Nuna is bleeding.
Where?
Where? Where?
How did this happen?
Seo Yoon, did you do this?
It wasn't her, Mom.
I got hurt while cleaning at school.
You should've been more careful!
Oh, you poor thing.
It'll leave a scar.
Seo Yeon, did ou get in trouble again and make Yi Kyung get hurt?
That's not what happened.
Why do you always blame me, Mom?
Why're you blaming Seo Yeon again?
Your Mom only cares about her first daughter!
Fine, then instead, Dad will give our Seo Yeon a drumstick full of love.
Then mom will give you some.
Then, what about me? What about me?
I'll give you some. That's ok, right?
Sit over here.
Did you buy the snow globe?
If I get caught by my Mom, I won't be able to do anything.
We'll buy it, don't worry.
When?
If you keep doing this, you're going to get hit again. Do you want to be scolded?
That little thing, keeps acting up.
But what are you going to do? You told me to just trust you.
Wow, did the sun rise in the west?
Seo Yeon's cleaning Dad's shoes?
Aigoo, but what to do?
Dad needs to wear sneakers today.
But since you worked so hard, Dad should reward you!
Here!
Thank you!
Give our Yi Kyung some allowance, too. Since she helped her Mom.
Oh, right. Yi Kyung, come here.
Here!
Thank you.
But when are we going to buy him a snow globe like this?
Isn't there a way to make a lot of money at once?
I'm not sure.
We will figure something out.
How?
Do you think it's that easy to make money?
Besides, we're only nine years old.
Exactly! That's it!
What?
There's something we can do because we're nine.
Follow me.
Take that!
Excuse me, would you like to hear us sing a song?
A song?
Alright, go ahead and sing.
Ready, set, go!
There are three bears in a house,
Father bear, Mommy bear, baby bear!
Daddy bear is fatty,
Mommy bear is slim,
Baby bear is too cute!
Shrug! Shrug!* You are doing well!
Here, here's some allowance.
Thank you.
- Thank you! - Thank you!
It's enough. Now, we can buy a snow globe.
Then let's go buy it quickly!
Yi Kyung,
you got 1st place in that singing competition you went to last time.
The school called earlier.
Really?
You did well, my daughter!
They said they'll give you the trophy tomorrow, but there's no place to put it.
Right! There's a drawing competition tomorrow. You'll probably get another one.
Do we need to buy another display case?
Since Seo Yeon is good at drawing, she'll get that one.
Aigo, yea right.
Who are you like that you're like this?
Just do half as much as your Unni!
I'm not going. Go alone!
She gets so jealous.
Yi Kyung, do you need some allowance?
You even got a reward. Here.
Thank you, mom.
- Ahjumma. - Yes?
I will take this.
Ma'am, can I buy another one?
Why are you crying? What'd you do so great?
You hit a friend? Why?
Is that what I've taught you?
Did I teach you to steal other people's things and breka them? Is that what I taught you?
Mom, please stop. I did wrong.
Mom!
Why are you like this?
Why are you so different from Yi Kyung?!
You're not going to apologize to the end?
Do you need to get hit more before you come to your sense?
I don't know! Then just keep Yi Kyung as your only daughter!
That immature thing...
Seo Yeon.
Look at this.
You wanted a snow globe.
I bought one for you, too.
Seo Yeon!
Here, your lunches.
I don't want to wear this, do we have to dress the same?
Why don't you like it? What's wrong with it?
If you're dressed like Yi Kyung, it's good for you.
Don't lose anything and
don't fight with your friends and put Yi Kyung in an awkward position.
Understood?
I'll go now, mom.
Do well, Yi Kyung.
I'm leaving.
You two are wearing te same hear pin.
Pretty!
Your mother must be happy. She has two pretty daughters.
So you're good at drawing, too.
Yi Kyung, is there anything you can't do?
Okay, well, work hard.
What's wrong, Seo Yeon?
I'm better at drawing.
I want to put a trophy in Dad's display case, too.
Let's finish up, children!
Since time's up, clean up and submit your drawings.
Yes!
What should I do?
That's right, I'll just burn all the drawings.
Then they'll need to have another competition.
Fire! Fire! Fire!
Seo Yeon!
It's because of you, it's all because of you.
Why is it always only you who gets an award?
Why does Mom only praise you every day?
Why? Why? Why? Why?
Sorry...
Sorry for what?
Why are you saying you're sorry?
I hate you so much, I'm going crazy!
Please, just get lost!
What do I do? If they figure out that I set the fire, I'm really going to get in a lot of trouble.
What do I do?
The fact that you set the fire, is a secret between just the two of us. Alright?
Let's go home now.
It's already late.
Yi Kyung, Seo Yeon, come here.
You need to answer your teacher's questions truthfully.
Yes.
This hair thing was found in the art room that was on fire.
Whose is it?
It's mine.
Seo Yeon's hair is up.
That one's mine.
It can't be!
Then are you saying that you set the art room on fire, Yi Kyung?
But why?
Teacher, I'm sorry.
I didn't teach her well.
I'm really sorry.
Not speaking?
Say something!
You're really not going to speak?
Not speaking?
Speak up!
Why did you do it?
Quickly tell me!
Seriously, you brat!
You're not going to speak?
Stop it, stop it, stop it!
You're going to really hurt her!
Stop it, that's enough. She's already apologized!
Yi Kyung, go to your room. Hurry up!
Are you going to continue to be silent?
Why did you do such a thing?
Tell me the reason!
Seriously, this brat!
Aigo, honey! Yi Kyung's Father!
Yi Kyung, hurry up and listen to me. Quickly, go to your room!
I really can't believe it.
Somehow, it seems strange.
What does?
Yi Kyung isn't the type to do this type of thing!
Don't you think there must be a reason?
I told you not to always protect Yi Kyung like that.
That's not for Yi Kyung's best interests.
Seo Yeon keeps becoming twisted because you keep acting like that!
Aigo, alright!
You could've just said it wasn't you. Why'd you get involved and ask for a beating?
True...
You're so stupid. You're really annoying.
If you do that, then I become the bad one.
Sorry...
Why are you pretending to be kind?
You got in trouble for something I did instead.
Why "sorry?" What are you sorry for?
I'm the one who's sorry.
You and I, we're twins...
When you're in pain, I'm in pain.
So regardless of who gets in trouble,
it's the same.
You're too nice.
And I really hate that.
Let me see. I'll put some medicine on.
Don't be a crybaby!
Oh, just a minute.
This one's yours. Take it.
Since Mom already found out,
we don't need to give him the other one. So you keep one, too.
Then both of us will have the same one.
Since we're twins.
Okay, sounds good.
Since it's the first thing we bought after making money together. Let's keep them until we die.
Mmm, okay!
It's so pretty!
Are you not going to get up? Wake up!
Why are you looking at me like that?
Hurry up and wash and change.
Are we going somewhere?
Our family's going to an amusement part to celebrate Dad's promotion.
Quickly get ready!
Geon!
Chief, have you been well?
Have you been well?
You should've told us you were going to come in advance.
Did you wait long?
No, I just got here.
But where did all of you go together?
Oh, the kids kept begging us to take them to the amusement park.
We finally went today.
Is that so?
Oh, Yi Kyung, Seo Yeon, what are you doing? You need to greet him.
He's your father's boss at work, you know him, right?
Hello.
Share these.
Thank you.
I got kicked out because he was promoted!
I came to say goodbye and for a drink before I go to another station
and to congratulate him on getting promoted.
Let's not bother your wife.
Let's just have a drink somewhere nearby.
No, I'm fine. Please, come in.
It's alright, you must be tired. Take the children inside and rest.
Then let's go to that place nearby.
I'll go first and wait for you.
Oh, my. He's so forgetful!
He went to drink without his wallet. What should we do?
Mom, I'll go give Dad his wallet and come back.
No, hurry up and wash and get ready for school tomorrow.
Mom will go give it to him and come right back.
Your family isn't having any problems, right?
Yes, we're living well.
And the children?
Their personalities are so different, so they fight every day, but
the three of them take good care of each other.
Anyhow, you're really something.
How can you raise Shin Ki Tae's daughter and raise her as Detective Park's sister?
What are you going to do if Shin Ki Tae comes looking for his daughter?
If he says he wants to meet Yi Kyung, are you going to let him meet her?
Yi Kyung is my daughter.
Don't say that.
But they're related by blood.
If the child finds out about her real father and wants to meet him, don't you have to let her meet him?
And what about Detective Park's daughter?
What if she finds out that Yi Kyung's real father killed her real father?
She'll be so shocked.
How are you going to deal with all that?
We just need to make sure no one finds out.
So they never find out.
There are no such thing as secrets in the world.
I'm never going to stop regretting not keeping you two from getting married.
I can't watch, because your life is so precarious.
What have you been making all day?
Oh, a mobile.
I heard a black and white mobile is good for infants.
I tried for our child, what do you think?
It's pretty! It's really pretty!
Our baby will really like it.
I want to see her smiling while looking at this soon.
Do you hear me? Over.
Baby, please answer.
This is your dad.
I'm done preparing to meet you.
So hurry up and come out into the world.
Baby, I want to see you...
Over.
What am I supposed to do? Wake up! Wake up!
No.
No way.
It can't be.
How could such a thing happen?
Our Yi Kyung...Shin Ki Tae's daughter?
The daughter of the bastard that killed Seong Do?
It's impossible...
I.... I must have heard wrong.
Huh? Honey, what are you doing?
Yi Kyung is the daughter of who?
Who's daughter? She's our daughter, of course.
Why are you looking at me like that? You're scaring me.
That...
If you adopted her, then who are her biological parents?
I don't know.
You don't know?
Yeah, I don't know.
But, why would that matter?
Yi Kyung is our daughter...
Our daughter?
She's not Shin Ki Tae's daughter, right?
Dear...
What the Chief said earlier, isn't true, right?
What are you talking about?
Our Yi Kyung...who I've taken care of
better than my daughter Seo Yeon... That our Yi Kyung is Shin Ki Tae's daughter...
I heard wrong, didn't I?
Tell me!
Tell me it's a lie!
Tell me I heard wrong!
Right? I'm wrong?
Why can't you answer me?
It can't be true, can it?
It can't be true!
Quickly tell me! Quickly tell me it's a lie!
Tell me it's a lie!
Dear, I was wrong...
I deserve to die. Everything is my fault.
Subtitles brought to you by The Glass Mask Team @Viki.com